1
00:00:01,434 --> 00:00:10,433
A EMPRESA DAIEl APRESENTA:
2
00:00:43,343 --> 00:00:47,643
Há uma vista do Monte. Fuji
de 'A Passagem do Grande Buda'.
3
00:00:48,982 --> 00:00:52,975
'A Forma Silenciosa' é o singular
estilo de espada de Tsukue Ryunosuke.
4
00:00:53,586 --> 00:00:57,352
Ele matou um velho peregrino viajando
com sua neta, Omatsu.
5
00:01:01,127 --> 00:01:03,425
Antes do Monte. Mitake
competição de esgrima de comando...
6
00:01:03,530 --> 00:01:07,193
Ohama, esposa de Utsuki Bunnojo
do estilo Kogen lto, visitado.
7
00:01:07,534 --> 00:01:11,129
Ela implorou a Ryunosuke para perder
a partida contra o marido.
8
00:01:11,504 --> 00:01:15,907
No entanto, Ryunosuke atacou
A cabeça de Bunnojo imediatamente.
9
00:01:16,342 --> 00:01:20,039
Bunnojo morreu como
resultado do golpe de Ryunosuke.
10
00:01:20,980 --> 00:01:23,540
Ryunosuke estuprou Ohama...
11
00:01:25,018 --> 00:01:27,384
...e juntos fugiram para Edo.
12
00:01:28,955 --> 00:01:31,981
O irmão mais novo de Bunnojo, Hyoma...
13
00:01:32,092 --> 00:01:34,583
...estudado sob o grande
mestre, Shimada Toranosuke.
14
00:01:34,694 --> 00:01:38,061
Ele estava ansioso
para vingar seu irmão.
15
00:01:39,299 --> 00:01:41,290
Ryunosuke e Ohama
se mudaram para Edo como um casal...
16
00:01:41,835 --> 00:01:46,067
...onde viviam na pobreza.
Eles tiveram um filho chamado lkutaro.
17
00:01:47,674 --> 00:01:50,336
Ohama implorou a Ryunosuke para deixá-lo
Hyoma o matou quando soube...
18
00:01:50,410 --> 00:01:52,844
...que Hyoma tinha
desafiou-o para um duelo.
19
00:01:53,480 --> 00:01:56,506
...Ohama tentou matar Ryunosuke
quando ele se recusou a ouvi-la.
20
00:01:58,585 --> 00:02:01,145
Mas ao contrário do plano dela
ela foi morta por Ryunosuke.
21
00:02:02,789 --> 00:02:06,452
Yohachi, um órfão adotado
pelo pai de Ryunosuke, Donjon...
22
00:02:06,993 --> 00:02:11,259
...salvou lkutaro e o levou
para sua aldeia natal, Sawai.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,326
A caminho de Quioto...
24
00:02:15,401 --> 00:02:17,801
... Ryunosuke conheceu Otoyo,
uma mulher que se parecia com Ohama...
25
00:02:17,871 --> 00:02:19,702
...e a salvou de problemas.
26
00:02:22,375 --> 00:02:25,367
Ryunosuke juntou-se aos legalistas
tentando abolir o Xogunato.
27
00:02:25,411 --> 00:02:27,436
Eles eram o Grupo 'Tenchu'.
28
00:02:27,614 --> 00:02:29,309
Eles perderam a guerra para o Xogunato.
29
00:02:29,516 --> 00:02:32,747
...e escapou para uma montanha
cabana que foi destruída pelo exército.
30
00:02:34,387 --> 00:02:36,252
Ryunosuke estava cego de ambos os olhos.
31
00:02:38,591 --> 00:02:41,788
Enquanto se escondia em Kishi em
a casa de Ryujin...
32
00:02:42,295 --> 00:02:45,321
Ryunosuke encontrou Otoyo mais uma vez,
e eles escaparam juntos.
33
00:02:47,433 --> 00:02:51,199
Enquanto eles estavam fugindo, Utsuki Hyoma
finalmente encontrei Ryunosuke.
34
00:02:52,238 --> 00:02:55,674
Parecia que o desejo de Hyoma era
o confronto final havia chegado.
35
00:03:05,785 --> 00:03:10,848
No entanto, Ryunosuke caiu de
um penhasco e desapareceu.
36
00:03:27,240 --> 00:03:34,043
Espada de Satanás 3
- Capítulo Final -
37
00:03:35,248 --> 00:03:38,479
Produtor Executivo
NAGATA Masaichi
38
00:03:38,585 --> 00:03:41,713
Romance original de
NAKAZATO Kaizan
39
00:03:41,955 --> 00:03:46,153
Roteiro de KINUGASA Teinosuke
40
00:03:46,593 --> 00:03:52,964
Música de Tsukahara Tetsuo
41
00:03:59,973 --> 00:04:01,531
Estrelando:
42
00:04:01,975 --> 00:04:07,038
Raizo ICHIKAWA
43
00:04:07,280 --> 00:04:12,183
NAKAMURA HONGO
Tamao Kojiro
44
00:04:12,652 --> 00:04:18,352
MITAMURA KONDO KOBAYASHI
Gen Mieko Katsuhito
45
00:04:44,651 --> 00:04:48,314
Dirigido por MORI Issei
46
00:05:37,670 --> 00:05:38,364
Shinozuka.
47
00:05:38,404 --> 00:05:38,768
Senhor?
48
00:05:38,905 --> 00:05:42,807
Ela não é uma cantora muito famosa?
49
00:05:42,942 --> 00:05:46,105
Sim. Ela não pode sentar conosco
por causa de sua classe baixa.
50
00:05:46,245 --> 00:05:48,338
Mas ela é uma mulher linda, não é?
51
00:05:48,581 --> 00:05:51,948
Sim, estou tão feliz por ter vindo aqui esta noite.
52
00:06:46,672 --> 00:06:47,331
Quem é?
53
00:06:49,275 --> 00:06:50,401
Oh! Um ladrão!
54
00:06:59,786 --> 00:07:02,653
O que está errado?
Você está com dor, não está?
55
00:07:04,023 --> 00:07:06,958
O que... Isso é sangue, não é?
56
00:07:07,026 --> 00:07:08,459
Por favor, vá embora.
57
00:07:08,995 --> 00:07:10,019
Você está bem?
58
00:07:10,062 --> 00:07:11,529
Estou doente...
59
00:07:11,697 --> 00:07:13,790
Espere! Vou ligar para alguém.
60
00:07:15,034 --> 00:07:17,332
Quem é você?
61
00:07:17,603 --> 00:07:19,833
Bem... eu sou um ladrão.
62
00:07:20,740 --> 00:07:23,106
Mas não vou roubar de você.
63
00:07:23,876 --> 00:07:26,902
A verdade é que estou procurando
para uma garota que foi sequestrada.
64
00:07:27,647 --> 00:07:29,808
Omatsu é o nome dela
e ela é de Saigoku.
65
00:07:30,716 --> 00:07:31,944
Você conhece ela?
66
00:07:34,487 --> 00:07:36,785
Ouvi falar desta cidade...
67
00:07:37,323 --> 00:07:39,655
... então estou verificando em
cada uma das 'Casas'.
68
00:07:40,593 --> 00:07:45,030
Eu estive doente na cama
por quase dois meses.
69
00:07:52,805 --> 00:07:57,674
Você parece ter um
longa história sobre sua vida também.
70
00:08:02,048 --> 00:08:05,484
Aqui estão 20 ryo. Use if para alguma coisa.
71
00:08:06,052 --> 00:08:08,179
Cuide-se.
72
00:08:08,421 --> 00:08:09,479
Isso é muito dinheiro.
73
00:08:09,555 --> 00:08:10,544
Não se preocupe.
74
00:08:10,890 --> 00:08:12,084
Vou ligar para alguém.
75
00:08:12,225 --> 00:08:14,386
Quem é você, senhor?
76
00:09:09,448 --> 00:09:13,544
"Para Ryunosuke"
77
00:09:21,827 --> 00:09:22,555
Muku!
78
00:09:23,162 --> 00:09:23,856
Muku!
79
00:09:27,066 --> 00:09:27,760
Muku!
80
00:09:29,769 --> 00:09:30,929
Otama-san!
81
00:09:31,070 --> 00:09:32,298
Otama-san!
82
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
Existe algo
Posso te ajudar?
83
00:09:35,074 --> 00:09:36,507
Desculpe incomodá-lo...
84
00:09:36,776 --> 00:09:39,404
Você entregaria isso
carta em segredo, por favor?
85
00:09:39,478 --> 00:09:42,345
O que é?
Se eu puder ajudar, eu farei isso.
86
00:09:42,515 --> 00:09:44,210
Aqui estão 20 ryo.
87
00:09:45,551 --> 00:09:47,644
E também esta carta.
88
00:09:48,087 --> 00:09:52,922
Você iria para Ominato,
encontre a casa de Yohei-san...
89
00:09:53,092 --> 00:09:56,186
...e entregue-os para
o ronin que fica aí, por favor?
90
00:09:56,395 --> 00:09:57,794
Eu vejo.
91
00:09:57,863 --> 00:10:00,696
Eu conheço muito bem Yohei-san de Ominato.
92
00:10:01,100 --> 00:10:02,465
Eu farei isso.
93
00:10:02,535 --> 00:10:05,231
Muito obrigado.
94
00:10:05,304 --> 00:10:07,272
Não é nada.
95
00:10:09,175 --> 00:10:12,804
Eu nunca esquecerei o seu
bondade, mesmo depois de eu morrer.
96
00:10:13,412 --> 00:10:15,937
Por favor, não fale assim!
97
00:10:17,383 --> 00:10:23,015
E por favor diga a ele
que Otoyo lhe deseja boa sorte.
98
00:10:23,923 --> 00:10:25,823
Muito obrigado!
99
00:10:26,325 --> 00:10:26,984
Sim.
100
00:10:48,714 --> 00:10:50,341
Pedir desculpas não resolverá
esse assunto horrível!
101
00:10:50,750 --> 00:10:52,183
O que você vai fazer?
102
00:10:52,318 --> 00:10:53,615
Você é responsável por
deixando um ladrão entrar nesta casa!
103
00:10:54,487 --> 00:10:56,114
Sinto muito, senhor.
104
00:10:56,155 --> 00:10:58,589
Estarei verificando cada um
os funcionários que trabalham aqui!
105
00:10:58,658 --> 00:11:00,649
Eu prometo a você, senhor!
106
00:11:00,726 --> 00:11:01,818
Quantas vezes
Eu tenho que te contar isso?
107
00:11:01,927 --> 00:11:05,727
Nosso senhor veio aqui secretamente
enquanto viaja a negócios.
108
00:11:06,265 --> 00:11:09,428
Como podemos denunciar à polícia
que além de perdermos nosso dinheiro...
109
00:11:09,535 --> 00:11:11,264
...perdemos nosso
Insígnia do Shogunato também?
110
00:11:11,370 --> 00:11:13,531
Sim, sinto muito, senhor.
111
00:11:13,606 --> 00:11:14,698
Mestre!
112
00:11:14,807 --> 00:11:16,138
É terrível...!
113
00:11:16,275 --> 00:11:17,435
O que é isso, Omon?
114
00:11:17,710 --> 00:11:19,075
Otoyo-san na sala dos fundos...
115
00:11:19,145 --> 00:11:20,578
O que aconteceu com Otoyo?
116
00:11:20,646 --> 00:11:21,943
Ela cortou a própria garganta com uma navalha!
117
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
Oh meu Deus...!
118
00:11:40,666 --> 00:11:41,826
Muku! Muku!
119
00:11:42,101 --> 00:11:43,261
Onde você esteve?
120
00:11:44,804 --> 00:11:48,467
Muku, onde você encontrou
coisas tão caras?
121
00:11:48,674 --> 00:11:49,333
Muku?
122
00:11:53,612 --> 00:11:54,670
É seu nome Otama?
123
00:11:54,947 --> 00:11:55,436
Sim.
124
00:11:55,514 --> 00:11:56,708
Você estava no Bizen Inn esta noite?
125
00:11:57,116 --> 00:11:57,810
Sim.
126
00:11:58,050 --> 00:11:59,312
Venha conosco para a delegacia.
127
00:12:00,219 --> 00:12:01,914
O que eu fiz, senhor?
128
00:12:01,987 --> 00:12:02,476
Vamos!
129
00:12:17,636 --> 00:12:18,933
Caramba!
130
00:12:19,739 --> 00:12:20,933
Droga!
131
00:12:35,888 --> 00:12:38,857
Otama-chan! Sair!
Peguei alguns peixes.
132
00:12:38,924 --> 00:12:40,448
Yonetomo-san, não tem ninguém aí?
133
00:12:40,493 --> 00:12:43,257
Não há ninguém. Venha.
134
00:12:45,397 --> 00:12:47,388
Eu estava com tanto medo ontem à noite.
135
00:12:48,634 --> 00:12:49,760
Eu me pergunto o que está incomodando Muku?
136
00:12:49,802 --> 00:12:51,702
Hum, Muku?
137
00:12:51,804 --> 00:12:52,771
Droga...
138
00:12:56,842 --> 00:12:57,900
A polícia!
139
00:12:58,744 --> 00:13:00,143
Vamos! Eles estão aqui!
140
00:13:01,046 --> 00:13:02,843
Pare! Não se mova!
141
00:13:03,182 --> 00:13:04,581
O que você está...!?
142
00:13:06,952 --> 00:13:08,044
Pegue-o!
143
00:13:10,923 --> 00:13:13,084
Ele está fugindo!
144
00:13:19,598 --> 00:13:20,622
Vamos!
145
00:13:31,877 --> 00:13:32,969
Quem é ele?
146
00:13:33,445 --> 00:13:38,439
Esse é Yonetomo, ele é famoso
aqui por ser um excêntrico.
147
00:13:40,820 --> 00:13:42,378
Um estilo de lança único.
148
00:13:50,029 --> 00:13:51,826
Ei, isso não é nada justo!
149
00:13:51,931 --> 00:13:53,364
Essa não é a sua lança!
150
00:13:53,465 --> 00:13:56,332
Eu não ligo! Eu não posso
deixá-lo bloquear a via pública.
151
00:13:56,468 --> 00:13:57,958
Eu vou te matar!
152
00:13:58,304 --> 00:13:59,236
Vamos!
153
00:14:26,699 --> 00:14:27,597
Otama-chan!
154
00:14:31,570 --> 00:14:33,561
Por que você correu tão rápido?
155
00:14:33,906 --> 00:14:36,966
Porque eu fiquei com muito medo!
156
00:14:37,443 --> 00:14:38,671
Você não me disse para parar.
157
00:14:38,711 --> 00:14:39,871
Olhe para você!
158
00:14:39,945 --> 00:14:41,810
Você está todo molhado,
troque de roupa.
159
00:14:41,881 --> 00:14:42,643
Mas, é seu...
160
00:14:42,715 --> 00:14:44,046
Vá em frente. Mude-os. Pressa.
161
00:14:44,116 --> 00:14:45,378
Desculpe incomodá-lo.
162
00:14:45,484 --> 00:14:46,542
Não se preocupe.
163
00:15:01,767 --> 00:15:04,736
O que devo fazer?
A carta molhou.
164
00:15:04,803 --> 00:15:05,565
O que é?
165
00:15:05,671 --> 00:15:06,365
Ontem à noite...
166
00:15:06,472 --> 00:15:08,736
Uma das prostitutas do Bizen Inn
me pediu para entregar isso.
167
00:15:08,874 --> 00:15:09,898
Para quem?
168
00:15:10,109 --> 00:15:11,940
Em Ominato, para Yohei-san.
169
00:15:12,011 --> 00:15:13,069
Deixe-me ver.
170
00:15:14,813 --> 00:15:16,747
Ah, além disso...!
171
00:15:16,949 --> 00:15:18,439
Não consigo encontrar o dinheiro!
172
00:15:18,550 --> 00:15:19,676
Que coisa terrível eu fiz?
173
00:15:19,752 --> 00:15:20,411
Dinheiro?
174
00:15:20,519 --> 00:15:21,884
Sim, 20 anos.
175
00:15:21,954 --> 00:15:23,012
20 anos?!
176
00:15:23,422 --> 00:15:27,051
O que devo fazer?
Tenho certeza que coloquei aqui.
177
00:15:27,192 --> 00:15:29,922
Otama-san!
Isso é muito sério!
178
00:15:30,696 --> 00:15:32,527
Isto é um testamento.
179
00:15:33,265 --> 00:15:34,129
Um testamento?
180
00:15:52,017 --> 00:15:53,245
Deixe-me entrar, por favor.
181
00:15:54,620 --> 00:15:56,144
Não reconheço sua voz.
182
00:15:56,488 --> 00:15:57,284
Quem é você?
183
00:15:57,423 --> 00:16:00,756
Bem... eu sou de Furuichi.
184
00:16:00,993 --> 00:16:02,085
Furuichi?
185
00:16:10,869 --> 00:16:13,269
Ah, se não for Otama-san!
186
00:16:14,440 --> 00:16:18,308
Vim entregar uma carta para
o ronin que está hospedado aqui.
187
00:16:18,344 --> 00:16:20,141
Oh. Muito obrigado.
188
00:16:20,612 --> 00:16:22,842
Mas como você escapou da polícia?
189
00:16:23,282 --> 00:16:24,544
Você sabe disso?
190
00:16:24,717 --> 00:16:26,582
Eu não sei o que você fez...
191
00:16:26,885 --> 00:16:28,580
Mas a polícia disse que se
vemos você ou Yonetomo...
192
00:16:28,687 --> 00:16:30,086
...para denunciar imediatamente.
193
00:16:32,624 --> 00:16:36,355
Não fizemos nada de errado.
194
00:16:37,162 --> 00:16:38,720
Eu sei que.
195
00:16:38,998 --> 00:16:41,193
Mas é melhor você ficar longe,
da sua cidade por um tempo.
196
00:16:41,467 --> 00:16:44,561
Eu só quero ver o
Ronin e peça desculpas a ele.
197
00:16:44,670 --> 00:16:45,864
Depois disso...
198
00:16:46,205 --> 00:16:47,763
Eu não me importo se eu conseguir
pego pela polícia.
199
00:16:48,007 --> 00:16:49,372
Não seja tão bobo!
200
00:16:50,309 --> 00:16:53,472
Por que você não vê
o ronin e falar com ele?
201
00:17:00,686 --> 00:17:01,778
Senhor samurai...
202
00:17:02,021 --> 00:17:03,955
Há um mensageiro
aqui de Furuichi.
203
00:17:04,923 --> 00:17:06,015
Um mensageiro?
204
00:17:06,125 --> 00:17:06,819
Sim.
205
00:17:08,394 --> 00:17:09,884
Bem. Entre.
206
00:17:10,829 --> 00:17:12,262
Você não vem comigo?
207
00:17:12,331 --> 00:17:13,992
Ainda tenho trabalho a fazer.
208
00:17:14,433 --> 00:17:16,697
Ele é uma pessoa gentil.
Você não precisa ter medo.
209
00:17:16,769 --> 00:17:17,963
Bem, vá em frente.
210
00:17:52,471 --> 00:17:53,802
Entre.
211
00:17:55,174 --> 00:17:56,004
Sim.
212
00:18:11,023 --> 00:18:13,651
Sinto muito sinceramente!
213
00:18:14,393 --> 00:18:18,659
Otoyo-san me pediu para entregar
esta carta junto com algum dinheiro.
214
00:18:19,364 --> 00:18:22,765
perdi o dinheiro em
o caminho até aqui, todos os 20 ryo.
215
00:18:23,936 --> 00:18:25,301
Dinheiro não é problema.
216
00:18:26,138 --> 00:18:29,232
Mas você viria aqui e
leia a carta para mim, por favor?
217
00:18:29,741 --> 00:18:30,833
Sim.
218
00:18:32,811 --> 00:18:33,971
Bem...
219
00:18:34,513 --> 00:18:37,175
Como você vê, sou cego.
220
00:18:37,649 --> 00:18:38,673
Bem...
221
00:18:39,084 --> 00:18:41,245
Também não consigo ler a carta.
222
00:18:41,787 --> 00:18:43,015
Ah, você também é cego?
223
00:18:43,122 --> 00:18:46,421
Oh não. Eu não sou cego.
Minha visão está boa.
224
00:18:46,992 --> 00:18:48,926
Mas não sei ler.
225
00:18:49,428 --> 00:18:50,918
É tão embaraçoso.
226
00:18:51,363 --> 00:18:52,387
Eu vejo.
227
00:18:53,565 --> 00:18:56,864
É irônico que os dois
nós aqui não podemos ler a carta.
228
00:18:58,737 --> 00:18:59,362
Bem, então.
229
00:19:00,038 --> 00:19:04,099
Você poderia me contar sobre a mulher?
230
00:19:04,376 --> 00:19:05,206
Sim.
231
00:19:06,245 --> 00:19:09,908
Esse foi o dia em que
foi convidado para o Bizen Inn.
232
00:19:10,082 --> 00:19:10,776
A Pousada Bizen?
233
00:19:10,849 --> 00:19:14,148
Sim. É o maior
bordel em Furuichi.
234
00:19:14,820 --> 00:19:16,720
Ela se tornou uma prostituta?
235
00:19:17,122 --> 00:19:19,056
Parecia que sim.
236
00:19:19,291 --> 00:19:22,283
Mas ela não estava tão bem ultimamente.
237
00:19:22,661 --> 00:19:23,457
Ela estava doente?
238
00:19:23,562 --> 00:19:24,290
Sim.
239
00:19:26,031 --> 00:19:27,896
Então... bem...
240
00:19:28,767 --> 00:19:29,893
...Na verdade...
241
00:19:30,402 --> 00:19:33,337
...Aprendi o que esta carta diz.
242
00:19:34,273 --> 00:19:35,570
Você fez?
243
00:19:35,707 --> 00:19:37,231
Sim.
244
00:19:37,543 --> 00:19:41,445
Depois que caí no rio,
Sequei a carta com meu quimono.
245
00:19:41,747 --> 00:19:44,045
Foi então que perguntei a alguém
para ler a carta para mim.
246
00:19:44,283 --> 00:19:45,773
O que a carta dizia?
247
00:19:46,919 --> 00:19:48,477
Por favor, não se surpreenda.
248
00:19:48,554 --> 00:19:50,351
Não ficarei surpreso.
249
00:19:50,656 --> 00:19:55,116
Me disseram isso
a carta era um testamento.
250
00:19:55,527 --> 00:19:56,926
Um testamento?
251
00:20:04,803 --> 00:20:11,333
Isso mesmo... E que ela
queria que você usasse os 20 ryo...
252
00:20:11,510 --> 00:20:13,410
...para o tratamento dos seus olhos.
253
00:20:14,246 --> 00:20:15,543
Eu vejo.
254
00:20:17,649 --> 00:20:19,514
Eu sinto muito!
255
00:20:20,719 --> 00:20:23,415
Foi minha culpa que ela morreu!
256
00:20:23,655 --> 00:20:25,646
Sua culpa por ela ter morrido?
257
00:20:25,891 --> 00:20:26,687
Sim!
258
00:20:27,926 --> 00:20:31,225
Quando ela me ouviu cantar
antiga canção folclórica "Ai no Yamabushi"
259
00:20:32,197 --> 00:20:34,893
Ela deve ter decidido se matar.
260
00:20:39,905 --> 00:20:41,338
Coitadinho.
261
00:20:43,308 --> 00:20:46,141
Ela escreveu que estava
realmente preocupado com você...
262
00:20:47,446 --> 00:20:52,884
...quem ela era
deixando para trás neste mundo.
263
00:21:00,092 --> 00:21:04,256
Que tipo de relacionamento
você teve com ela?
264
00:21:05,464 --> 00:21:07,398
Ela não era minha parente...
265
00:21:07,933 --> 00:21:09,230
...nem meu amante.
266
00:21:09,968 --> 00:21:11,162
Ela era apenas uma estranha.
267
00:21:12,237 --> 00:21:14,068
Mesmo ela sendo uma estranha...
268
00:21:14,206 --> 00:21:15,969
...ela fez muito por você.
269
00:21:17,843 --> 00:21:20,505
Você cantou como quis.
270
00:21:21,213 --> 00:21:23,977
Ela morreu como desejou. Isso é tudo.
271
00:21:24,082 --> 00:21:26,642
Ah, você é tão egoísta!
272
00:21:28,420 --> 00:21:30,684
Que mundo frio é esse!
273
00:21:43,935 --> 00:21:50,067
Este é o grampo que ela deixou
mim quando ela me trouxe aqui.
274
00:21:51,610 --> 00:21:52,975
Leve-o como recompensa.
275
00:21:54,079 --> 00:21:55,876
Eu não preciso de nenhuma recompensa!
276
00:21:58,216 --> 00:22:00,116
Ficar aqui não é seguro para você.
277
00:22:00,585 --> 00:22:02,644
Por que você não se apressa,
pegue isso e vá embora?
278
00:22:02,921 --> 00:22:04,081
Sim.
279
00:22:04,656 --> 00:22:06,988
Então eu pego e vou embora.
280
00:22:21,340 --> 00:22:23,171
Como esperado, Tsukue Ryunosuke...
281
00:22:23,442 --> 00:22:26,343
Você ainda é ótimo, mesmo
embora você tenha ficado cego.
282
00:22:26,778 --> 00:22:29,076
Eu reconheço sua voz.
283
00:22:30,115 --> 00:22:32,049
Por que você não vem aqui?
284
00:22:32,184 --> 00:22:34,652
Se eu descer, estarei
cortado em dois pela sua "Forma Silenciosa".
285
00:22:35,253 --> 00:22:36,550
Eu não sou tão estúpido.
286
00:22:36,988 --> 00:22:40,389
Utsuki-sama solicita um duelo.
Você pode decidir a data.
287
00:22:41,360 --> 00:22:42,918
Você não vai desistir, não é?
288
00:22:43,295 --> 00:22:45,422
Desta vez, lute como um homem de verdade.
289
00:22:45,864 --> 00:22:48,628
Então, por que não
você diz a ele para vir?!
290
00:22:48,734 --> 00:22:51,430
Que tal amanhã
manhã na praia?
291
00:22:51,703 --> 00:22:53,864
Eu não preciso aparecer.
292
00:22:54,906 --> 00:22:57,204
Além disso, não estarei aqui então.
293
00:22:57,309 --> 00:22:59,004
Correr é covardia!
294
00:22:59,611 --> 00:23:00,839
Eu não estou correndo.
295
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Estou descendo a estrada Tokai-do.
296
00:23:05,150 --> 00:23:08,051
Então, onde quer que nos encontremos,
haverá um duelo.
297
00:23:08,286 --> 00:23:10,345
O que você desejar.
298
00:23:11,957 --> 00:23:16,121
Foi um acidente quando
Bunnojo morreu no torneio.
299
00:23:16,294 --> 00:23:17,591
Isso é lixo!
300
00:23:18,163 --> 00:23:20,097
Você estuprou a esposa dele, Ohama...
301
00:23:20,532 --> 00:23:22,693
Deu ao clã uma má reputação...
302
00:23:23,301 --> 00:23:25,929
E então fugiu com ela.
303
00:23:26,671 --> 00:23:29,265
E então você matou
Ohama a sangue frio!
304
00:23:29,374 --> 00:23:32,207
Havia uma razão
Eu tive que matá-la!
305
00:23:35,547 --> 00:23:37,981
Cale a boca e venha aqui agora!
306
00:24:06,711 --> 00:24:09,236
Você tem me seguido desde sempre.
307
00:24:10,415 --> 00:24:13,509
...Qual é o seu nome...
Kuro ou Muku?
308
00:24:39,177 --> 00:24:41,873
Bem, ouvi dizer que Yonetomo foi pego.
309
00:24:41,947 --> 00:24:44,643
Você não deveria ficar
por aqui agora.
310
00:24:45,083 --> 00:24:46,675
Eu contei ao capitão sobre você.
311
00:24:46,985 --> 00:24:49,818
Você encontrará Jinbei-san,
o carpinteiro de barcos, no porto de Shimizu.
312
00:24:50,121 --> 00:24:50,746
Sim.
313
00:24:50,856 --> 00:24:52,084
Cuide-se.
314
00:24:52,224 --> 00:24:52,883
Sim.
315
00:24:53,558 --> 00:24:54,923
Muito obrigado.
316
00:24:54,993 --> 00:24:56,722
Bem, não é nada.
317
00:24:56,895 --> 00:24:58,487
Você não precisa me agradecer.
318
00:24:58,964 --> 00:25:00,056
Bem, vá agora.
319
00:25:17,916 --> 00:25:18,905
Ei, você!
320
00:25:19,251 --> 00:25:21,310
Onde está o ronin que estava
ficando no seu quarto dos fundos?
321
00:25:21,453 --> 00:25:24,980
Bem, ele saiu cedo
barco matinal para Enshu.
322
00:25:25,056 --> 00:25:26,216
De barco?
323
00:25:27,425 --> 00:25:29,188
Caramba! Só sentimos falta dele!
324
00:25:29,461 --> 00:25:30,985
Também irei para Enshu de barco.
325
00:25:31,062 --> 00:25:31,687
Shichibei-san.
326
00:25:31,763 --> 00:25:34,357
Você poderia, por favor, encontrar
Omatsu e me encontre mais tarde?
327
00:25:34,432 --> 00:25:35,126
Sim, senhor.
328
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
Que belo dia!
329
00:26:06,731 --> 00:26:08,323
Sim, de fato é.
330
00:26:30,021 --> 00:26:31,079
Ah bem.
331
00:26:31,189 --> 00:26:33,089
Eu mudei de ideia!
332
00:26:33,191 --> 00:26:35,022
Tenho que ir para Kanazashi imediatamente.
333
00:26:35,093 --> 00:26:36,526
De repente me lembrei
sobre minha namorada.
334
00:26:36,561 --> 00:26:37,585
Com licença!
335
00:26:37,963 --> 00:26:39,089
Ei, espere!
336
00:26:42,167 --> 00:26:45,193
Hamamatsu Inn Dlstrlct
337
00:27:00,185 --> 00:27:02,312
Muku, o que há de errado?
338
00:27:03,655 --> 00:27:05,953
Ei, padre mendigo!
Um concurso de tocar flauta!
339
00:27:07,892 --> 00:27:09,450
Ei, você não pode me ouvir?
340
00:27:12,897 --> 00:27:13,795
Caramba!
341
00:27:18,069 --> 00:27:19,036
O que você está fazendo?!
342
00:27:19,738 --> 00:27:21,603
Vou deixar você ouvir uma música!
343
00:28:02,313 --> 00:28:04,838
Posso ter uma espada de madeira?
344
00:28:05,316 --> 00:28:06,749
O que você fará com isso?
345
00:28:06,818 --> 00:28:08,752
Eu gostaria de bater na sua cabeça.
346
00:28:08,820 --> 00:28:10,788
O que? Golpear minha cabeça?
347
00:28:11,489 --> 00:28:12,615
Isso é divertido.
348
00:28:13,458 --> 00:28:14,015
Vá em frente.
349
00:28:14,392 --> 00:28:15,416
Bata na minha cabeça com isso!
350
00:28:15,627 --> 00:28:18,425
Isso é muito leve, não posso usar!
351
00:28:21,533 --> 00:28:23,262
Posso ter outro?
352
00:28:26,237 --> 00:28:27,067
Que rude!
353
00:28:29,607 --> 00:28:31,666
Ei, espere!
354
00:29:13,585 --> 00:29:17,214
Você deveria seguir isso
sacerdote e traga-o para nossa casa.
355
00:29:17,489 --> 00:29:18,786
Seja muito educado com ele, ok?
356
00:29:18,823 --> 00:29:19,289
Sim.
357
00:29:37,442 --> 00:29:39,933
Que excelente trabalho
você fez lá.
358
00:29:40,545 --> 00:29:42,945
Eu estava tão animado!
359
00:29:43,581 --> 00:29:45,071
Você tem uma habilidade incrível...
360
00:29:45,183 --> 00:29:47,083
...mesmo que você não possa ver.
361
00:29:48,553 --> 00:29:50,214
Esta é a casa de repouso do meu pai.
362
00:29:50,355 --> 00:29:53,847
Se você não está com pressa,
por que não ficar aqui um pouco?
363
00:29:54,058 --> 00:29:55,958
Você é daqui?
364
00:29:56,194 --> 00:29:58,219
Não, sou de Edo.
365
00:29:58,930 --> 00:30:02,024
Estou ensinando flor
arranjo em Tsumakoizaka.
366
00:30:02,934 --> 00:30:04,697
Você conhece Edo?
367
00:30:05,003 --> 00:30:06,994
Eu estive lá por um tempo.
368
00:30:07,105 --> 00:30:08,037
Bem, então...
369
00:30:08,706 --> 00:30:13,075
Suponho que você conheça Shimada Toranosuke-sensei?
370
00:30:16,014 --> 00:30:17,504
“A espada é a alma…”
371
00:30:18,082 --> 00:30:21,108
"...se sua mente é má,
sua espada também será má..."
372
00:30:22,153 --> 00:30:25,179
"...Aprenda sua alma se
você quer aprender a espada."
373
00:30:27,892 --> 00:30:29,951
Todos que perseguiram
o caminho da espada conhece...
374
00:30:30,161 --> 00:30:32,493
...ele como um grande mestre.
375
00:30:34,132 --> 00:30:38,967
Você não sabia, alguém
recentemente matou Shimada-sensei.
376
00:30:39,337 --> 00:30:41,362
Quem o matou?!
Quem matou Shimada...?!
377
00:30:41,439 --> 00:30:43,134
não sei quem fez isso...
378
00:30:43,341 --> 00:30:45,104
...mas ele foi envenenado até a morte.
379
00:30:47,212 --> 00:30:49,043
Envenenado!
380
00:31:01,893 --> 00:31:03,258
O que é?
381
00:31:05,363 --> 00:31:07,661
Eu ouvi isso quando você
tem grande habilidade com a espada...
382
00:31:07,799 --> 00:31:10,359
... você tem um ótimo
número de inimigos também.
383
00:31:11,603 --> 00:31:14,629
Estou preocupado com você também.
384
00:31:55,413 --> 00:31:56,937
Com licença.
385
00:31:57,415 --> 00:31:59,110
Nós nos deparamos com cada um
outras vezes, não é?
386
00:31:59,183 --> 00:32:00,241
Sim, nós fazemos.
387
00:32:02,553 --> 00:32:05,283
A propósito,
que tipo de trabalho você faz?
388
00:32:05,390 --> 00:32:09,486
Digamos que estou no
mesmo negócio que você.
389
00:32:09,794 --> 00:32:10,783
O mesmo que eu?
390
00:32:11,062 --> 00:32:12,825
Sim, eu acho.
391
00:32:14,933 --> 00:32:16,662
Então você sabe sobre mim?
392
00:32:17,535 --> 00:32:20,993
Tio Shichibei, o veloz.
393
00:32:21,072 --> 00:32:22,539
Não estou perguntando sobre isso.
394
00:32:22,941 --> 00:32:24,272
A garota chamada Omatsu.
395
00:32:24,509 --> 00:32:25,203
Omatsu?
396
00:32:25,510 --> 00:32:26,135
Sim.
397
00:32:26,544 --> 00:32:29,377
A garota que você tentou vender
como prostituta em Furuichi em Ise.
398
00:32:29,447 --> 00:32:30,471
Você só pode estar brincando!
399
00:32:30,548 --> 00:32:32,072
Você está me confundindo
com outra pessoa.
400
00:32:32,250 --> 00:32:35,447
A mulher que eu quero é
ficando na mansão ao lado.
401
00:32:35,720 --> 00:32:38,280
Okinu, um mestre de
arranjo de flores de Edo.
402
00:32:38,456 --> 00:32:41,220
Então você não é o
Onizu de Hyotaki?
403
00:32:42,961 --> 00:32:44,519
Tio, você está ficando velho.
404
00:32:44,629 --> 00:32:48,565
Eu sou Kyaku 'Eagle-Eye' com a tatuagem Koshu.
405
00:33:42,553 --> 00:33:43,577
Você está bem?
406
00:34:21,492 --> 00:34:22,186
Hama!
407
00:34:45,783 --> 00:34:46,545
Hama.
408
00:34:48,286 --> 00:34:49,844
O que você está fazendo?
409
00:34:58,162 --> 00:35:00,892
O quimono de Ikutaro.
410
00:35:06,270 --> 00:35:07,703
Ikutaro.
411
00:35:15,046 --> 00:35:16,172
Ikutarô!
412
00:35:17,415 --> 00:35:18,575
Ikutarô!
413
00:35:26,290 --> 00:35:27,655
O que é?
414
00:35:29,594 --> 00:35:30,754
Ikutarô!
415
00:35:32,497 --> 00:35:34,226
Você teve um sonho ruim?
416
00:36:22,813 --> 00:36:26,749
Você vai superar seu enjôo
quando começamos a caminhar. Aguente firme.
417
00:36:26,984 --> 00:36:29,009
Muito obrigado.
418
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Estou bem agora.
419
00:36:30,922 --> 00:36:34,255
Eu vou com você até a casa
de Jinbei, o carpinteiro de barcos.
420
00:36:34,659 --> 00:36:37,560
Oh não. Isso também
muito a pedir de você.
421
00:36:38,396 --> 00:36:39,124
Vamos.
422
00:36:58,082 --> 00:37:00,550
Você conhece a residência
de Jinbei, o carpinteiro de barcos?
423
00:37:00,651 --> 00:37:01,413
Jinbei?
424
00:37:01,586 --> 00:37:03,383
Oh, ele morreu na primavera passada.
425
00:37:03,454 --> 00:37:04,478
O que? Ele morreu?
426
00:37:04,555 --> 00:37:06,648
Sim. Ele era um velho muito bom.
427
00:37:06,724 --> 00:37:09,852
Mas que pobre homem, ele morreu sozinho.
428
00:37:14,932 --> 00:37:16,297
Não chore.
429
00:37:17,435 --> 00:37:19,835
Eu tenho que esperar
alguém no porto de Shimizu.
430
00:37:20,438 --> 00:37:22,406
Venha comigo,
vamos pensar em algo.
431
00:37:22,540 --> 00:37:23,700
OK.
432
00:37:28,145 --> 00:37:28,804
Obrigado.
433
00:37:41,826 --> 00:37:42,952
Bem-vindo.
434
00:38:05,549 --> 00:38:07,847
Senhora, onde posso lavar as mãos?
435
00:38:07,918 --> 00:38:10,682
Por favor, vá até o fundo da loja.
436
00:38:35,579 --> 00:38:36,375
Aqui está sua fumaça.
437
00:38:43,688 --> 00:38:44,552
Esse é Ryunosuke!
438
00:38:44,622 --> 00:38:46,556
O que? Ele é quem você está procurando?
439
00:38:46,624 --> 00:38:47,249
Sim.
440
00:38:47,591 --> 00:38:49,889
Ele é a única razão
Estou na estrada assim.
441
00:38:50,194 --> 00:38:51,525
Eu vou descer para
Porto Shimizu agora mesmo!
442
00:38:51,595 --> 00:38:52,493
Bem...
443
00:38:53,164 --> 00:38:56,531
Mas o que vamos fazer?
Eles partirão depois do almoço.
444
00:39:03,541 --> 00:39:04,030
Ei!
445
00:39:05,142 --> 00:39:07,133
Vocês! Você não está
da família Nengoro?
446
00:39:07,745 --> 00:39:10,009
Oh! Irmão Olho de Águia!
447
00:39:10,047 --> 00:39:12,982
Você poderia fazer um pequeno favor para mim?
448
00:39:19,223 --> 00:39:21,054
Bem, o que podemos fazer por você?
449
00:39:21,125 --> 00:39:22,990
Não se preocupe. É um trabalho pequeno.
450
00:39:23,394 --> 00:39:24,418
Ei, tio!
451
00:39:50,454 --> 00:39:51,682
Parar!
452
00:39:51,889 --> 00:39:54,585
A Estrada Tokai-do não
vá fundo nas montanhas assim.
453
00:39:54,658 --> 00:39:55,647
Para onde estamos indo?
454
00:39:56,927 --> 00:40:00,021
Este palanquim vai
para a estrada Koshu, senhor.
455
00:40:00,231 --> 00:40:02,028
Eu não sei quem você é.
456
00:40:02,833 --> 00:40:05,358
Mas por que você se separou
eu da mulher?
457
00:40:06,170 --> 00:40:09,298
Eu quero aquela flor
arranjo mulher para mim.
458
00:40:09,540 --> 00:40:10,598
A mulher?
459
00:40:10,674 --> 00:40:11,436
Isso mesmo.
460
00:40:11,742 --> 00:40:13,801
Ela chamou minha atenção e eu
a acompanho há algum tempo.
461
00:40:13,878 --> 00:40:15,743
Aí você, cego, roubou ela!
462
00:40:16,247 --> 00:40:17,680
Leve-a se é isso que você quer.
463
00:40:18,616 --> 00:40:19,674
Deixe-me sair!
464
00:40:19,984 --> 00:40:20,712
- Sim.
- Sim.
465
00:40:28,859 --> 00:40:32,124
Por que você tentou
me enviar para Koshu?
466
00:40:32,196 --> 00:40:34,221
Senti pena de você, Sensei.
467
00:40:34,298 --> 00:40:35,890
Você estava prestes a ser morto.
468
00:40:36,167 --> 00:40:36,963
O que?
469
00:40:37,802 --> 00:40:40,134
O homem chamado Shichibei...
470
00:40:40,271 --> 00:40:42,466
...está esperando para ter você
morto em Miho em Matsubara.
471
00:40:43,474 --> 00:40:47,103
Por que você não deixa
eles me matam se quiserem?
472
00:40:47,845 --> 00:40:50,871
Na verdade, eu também queria trair Shichibei.
473
00:40:54,218 --> 00:40:55,242
O que é?
474
00:40:57,321 --> 00:40:59,881
Não me importo de lhe dar a mulher.
475
00:41:00,891 --> 00:41:04,793
Mas eu não gosto do
enredo barato que você tinha para mim.
476
00:41:08,265 --> 00:41:10,392
Vamos, agora...!
477
00:41:12,169 --> 00:41:14,660
Você é cego, não é?
478
00:41:53,944 --> 00:41:55,775
Há algo errado.
479
00:41:56,313 --> 00:41:57,837
Talvez eles tenham ido
para o lugar errado.
480
00:41:58,682 --> 00:42:00,149
Vamos para a estrada principal.
481
00:42:04,622 --> 00:42:06,021
Por favor, espere aqui.
482
00:42:06,090 --> 00:42:07,990
Não se preocupe.
Voltarei em breve.
483
00:42:08,025 --> 00:42:08,582
Sim.
484
00:42:45,162 --> 00:42:46,993
Oh! Há um homem morto!
485
00:42:47,064 --> 00:42:47,894
O que?
486
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
Bem, ele está vivo!
487
00:43:51,195 --> 00:43:53,220
Que linda lua é.
488
00:43:54,331 --> 00:43:57,357
Eu realmente gostaria de mostrar para você.
489
00:43:59,970 --> 00:44:03,167
Não consigo ver a lua,
nem flores, mais.
490
00:44:04,008 --> 00:44:05,873
Mas posso ouvir tudo.
491
00:44:07,044 --> 00:44:09,808
Quando ouço o eco
da montanha...
492
00:44:10,848 --> 00:44:18,118
... eu sinto a lua cheia acabando
um campo de trevos à noite.
493
00:44:19,189 --> 00:44:21,555
Não há trevos aqui...
494
00:44:22,760 --> 00:44:24,751
...mas vejo muitas prímulas.
495
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Prímulas?
496
00:44:28,432 --> 00:44:31,492
Havia muitas prímulas
no meu país natal...
497
00:44:31,602 --> 00:44:34,298
...logo além da montanha
498
00:44:36,040 --> 00:44:39,669
Meu falecido marido adorou isso
flores e ele costumava trazer...
499
00:44:40,244 --> 00:44:42,303
...eles voltam da montanha.
500
00:44:44,214 --> 00:44:49,811
Eu sinto que estou dentro
meu país natal já.
501
00:45:03,667 --> 00:45:05,601
Tio, o que você está fazendo?
502
00:45:06,637 --> 00:45:08,036
Estou olhando para a lua.
503
00:45:09,139 --> 00:45:11,699
Mas você é cego, não é?
504
00:45:12,910 --> 00:45:15,208
Eu posso ver a lua
mesmo sendo cego.
505
00:45:16,013 --> 00:45:18,846
As prímulas da noite
também estão observando a lua.
506
00:45:19,283 --> 00:45:20,910
É mesmo, mamãe?
507
00:45:21,485 --> 00:45:22,850
Eu realmente acho que é.
508
00:45:24,054 --> 00:45:25,919
Eles abrem à noite.
509
00:45:33,430 --> 00:45:35,227
Onde estão seus olhos?
510
00:45:55,152 --> 00:45:59,282
Você vai viajar
com outras mulheres de novo?
511
00:45:59,790 --> 00:46:00,654
Oh não.
512
00:46:01,992 --> 00:46:07,931
Eu ficarei aqui por um tempo
e tente curar sua visão.
513
00:46:08,031 --> 00:46:09,589
Então fico muito grato.
514
00:46:10,868 --> 00:46:14,326
Mas me pergunto se algum dia vai melhorar.
515
00:46:14,872 --> 00:46:16,100
Sim, vai.
516
00:46:17,374 --> 00:46:19,433
Há boas fontes termais por aqui.
517
00:46:20,077 --> 00:46:22,944
Ouvi dizer que há um especial
fonte para curar doenças.
518
00:46:35,125 --> 00:46:38,492
Você está se divertindo muito, não é?
519
00:46:40,063 --> 00:46:44,830
Eu também tenho um filho mais ou menos da idade dele.
520
00:46:45,702 --> 00:46:48,637
Ah, o que ele está fazendo agora?
521
00:46:49,840 --> 00:46:51,501
Onde ele está...?
522
00:46:52,776 --> 00:46:55,074
Não o vejo desde que me separei.
523
00:46:59,516 --> 00:47:04,112
Eu me sinto tão tranquilo
por causa de sua gentileza.
524
00:47:04,721 --> 00:47:07,849
Vamos ficar aqui até que você esteja curado.
525
00:47:09,760 --> 00:47:13,127
Eu posso ver que você está
já está melhorando.
526
00:47:13,764 --> 00:47:15,664
Você tem que trabalhar.
527
00:47:16,700 --> 00:47:18,190
Não podemos fazer isso.
528
00:47:18,735 --> 00:47:24,765
Não, eu adoro cuidar
você como se estivesse cuidando de mim.
529
00:47:26,310 --> 00:47:28,676
Agora, deixe-me lavar suas costas.
530
00:47:35,285 --> 00:47:36,547
O que está acontecendo?
531
00:47:38,355 --> 00:47:41,950
A Família Mochizuki é
o maior nesta área.
532
00:47:42,526 --> 00:47:46,121
Uma jovem noiva é
vindo para a família hoje.
533
00:48:01,745 --> 00:48:03,076
Eu vejo...
534
00:48:03,614 --> 00:48:06,276
A Família Mochizuki
é muito grande, não é?
535
00:48:06,817 --> 00:48:11,083
Eles estão cuidando
todas as minas de ouro do governo.
536
00:48:11,688 --> 00:48:16,250
A partir daqui eles irão para a vila de Yahata.
537
00:48:16,693 --> 00:48:17,785
Vila Yahata?
538
00:48:18,695 --> 00:48:19,627
Você conhece a aldeia?
539
00:48:19,863 --> 00:48:20,727
Sim, esse é o meu...
540
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
...a aldeia do meu amigo.
541
00:48:46,056 --> 00:48:46,954
Como foi?
542
00:48:47,024 --> 00:48:49,015
Era uma propriedade enorme e eu vi...
543
00:48:49,092 --> 00:48:51,253
...muitos 1.000 baús de ryo
em seu armazém.
544
00:48:51,461 --> 00:48:52,223
Você os verificou?
545
00:48:52,262 --> 00:48:53,786
Bem, eles não abririam o armazém.
546
00:48:54,364 --> 00:48:56,832
Você disse a eles que era um
pedido de Kamio Shuzen.
547
00:48:57,367 --> 00:48:58,095
...o Ministro das Finanças de Kofu?
548
00:48:58,201 --> 00:49:01,932
Sim. Eles disseram que não podem abri-lo,
eles trabalham diretamente para Kofu.
549
00:49:02,339 --> 00:49:03,203
Que insolência!
550
00:49:04,107 --> 00:49:04,698
Muito bem.
551
00:49:05,242 --> 00:49:09,269
Por que você não traz o filho
de Mochizuki aqui para uma entrevista?
552
00:49:10,414 --> 00:49:12,314
Eu direi a você o que fazer mais tarde.
553
00:49:12,382 --> 00:49:12,871
Sim, senhor.
554
00:49:16,119 --> 00:49:18,110
Vou tirar uma soneca também.
555
00:49:19,089 --> 00:49:20,215
Posso arrumar sua cama?
556
00:49:20,257 --> 00:49:21,246
Não, não.
557
00:49:21,758 --> 00:49:23,817
Vou dormir aqui perto dele.
558
00:49:26,730 --> 00:49:30,826
Pois bem, tenho que lavar roupa.
559
00:49:37,107 --> 00:49:38,540
Como você é teimoso!
560
00:49:39,042 --> 00:49:42,170
Nós já descobrimos
que você está escondendo 2.000 ryo...
561
00:49:42,245 --> 00:49:44,577
...do antigo e do novo
dinheiro no seu armazém...
562
00:49:44,681 --> 00:49:46,808
...usando a posição que você tem
mantidos como guardiões das minas de ouro!
563
00:49:47,184 --> 00:49:48,617
Se você continuar mentindo para
nós o castigo será...
564
00:49:48,685 --> 00:49:50,653
...não só estar em você,
mas em toda a sua família.
565
00:49:50,721 --> 00:49:53,713
Já que você não encontrou nada
em uma busca por toda a minha mansão...
566
00:49:53,890 --> 00:49:55,858
... você sabe que eu não sou
escondendo ouro ou algo assim!
567
00:49:55,959 --> 00:49:57,586
Bem, você não entende, não é?
568
00:49:57,761 --> 00:49:59,422
Eu disse que vou perguntar ao oficial do governo...
569
00:49:59,496 --> 00:50:01,191
...não para prendê-lo por
esse crime se você confessar agora!
570
00:50:01,231 --> 00:50:03,722
Não posso confessar, sou inocente!
Minha família serviu com orgulho.
571
00:50:03,834 --> 00:50:05,495
Eu nunca cometeria um ato
prejudicial ao nome da minha família!
572
00:50:05,535 --> 00:50:06,365
Cale-se!
573
00:50:10,173 --> 00:50:10,798
Que coisa terrível.
574
00:50:10,874 --> 00:50:14,640
Ele se casou há pouco tempo.
575
00:50:14,711 --> 00:50:15,507
É sim.
576
00:50:15,612 --> 00:50:17,307
A coisa toda veio do nada.
577
00:50:17,414 --> 00:50:21,407
Ninguém pode ajudar
ele saiu de alguma forma?
578
00:50:29,459 --> 00:50:30,756
Não se preocupe.
579
00:50:31,628 --> 00:50:33,220
Eles estão apenas tentando
para conseguir algum dinheiro dele.
580
00:50:33,430 --> 00:50:36,365
Não, eu não acho isso
é extorsão comum!
581
00:50:36,433 --> 00:50:37,900
Extorsão é extorsão.
582
00:50:38,001 --> 00:50:40,128
Se o Mochizuki der
dinheiro, tudo ficará bem.
583
00:50:40,404 --> 00:50:44,306
Eu não acho que eles
pode lidar com esse tipo de assunto.
584
00:50:45,142 --> 00:50:46,632
Você pode ir lá e falar com eles?
585
00:50:46,710 --> 00:50:49,577
Ah bem. eu serei outro
um pouco de azar para ele.
586
00:50:50,080 --> 00:50:53,140
Tudo o que está acontecendo
é apenas o destino de Mochizuki.
587
00:50:53,583 --> 00:50:55,448
Oh, que palavras frias são essas!
588
00:50:55,919 --> 00:51:00,083
Ele já foi muito punido.
589
00:51:00,957 --> 00:51:04,620
Por que você não admite seu ato?
São apenas 3.000 ryo!
590
00:51:05,695 --> 00:51:07,560
Eventualmente, seu novo
esposa da vila de Yahata irá...
591
00:51:07,631 --> 00:51:09,394
...seja punido como você!
592
00:51:09,433 --> 00:51:10,798
O que?! Minha esposa?
593
00:51:10,867 --> 00:51:12,095
Sim claro!
594
00:51:12,903 --> 00:51:14,928
Você ainda se recusa a nos pagar
3.000 ryo mesmo depois de ser informado...
595
00:51:15,005 --> 00:51:16,905
...que sua família será
punido mesmo que você não o faça!
596
00:51:16,973 --> 00:51:18,270
Isso é muito dinheiro!
597
00:51:18,341 --> 00:51:18,807
Cale-se!
598
00:51:19,643 --> 00:51:22,476
Você esteve se escondendo
ouro e dinheiro do governo durante anos!
599
00:51:23,146 --> 00:51:26,172
Por que você não entende
que se você nos pagar 3.000 ryo...
600
00:51:26,283 --> 00:51:28,148
...vou ajudá-lo a evitar a punição?
601
00:51:37,427 --> 00:51:42,797
Esta sala é para oficiais de
o Ministério das Finanças de Kofu?
602
00:51:45,769 --> 00:51:49,637
Sinto muito por mantê-lo esperando.
603
00:51:49,706 --> 00:51:50,832
Nos manter esperando?
604
00:51:50,907 --> 00:51:53,637
Como você é rude!
Você sabe de quem é esse quarto?
605
00:51:53,977 --> 00:51:54,568
Bem...
606
00:51:55,545 --> 00:51:58,708
Eu trouxe a lança que
você está procurando.
607
00:51:58,782 --> 00:52:00,716
Não me lembro de nada sobre uma lança.
608
00:52:00,917 --> 00:52:03,181
Bem, você tem uma memória ruim, não é?
609
00:52:03,787 --> 00:52:06,847
Você estava procurando por esses 3.000
Ryo lança por toda a propriedade.
610
00:52:06,890 --> 00:52:08,482
É um tesouro de família há muitos anos.
611
00:52:08,792 --> 00:52:11,659
Uma das Sete Lanças de Shizugatake.
612
00:52:12,662 --> 00:52:15,153
Acabei de lembrar que estava no armazém.
613
00:52:15,232 --> 00:52:17,029
Então, eu trouxe para você.
614
00:52:18,101 --> 00:52:19,534
Alguém pediu isso a ele?
615
00:52:19,603 --> 00:52:21,070
Não. Acho que não.
616
00:52:29,012 --> 00:52:30,206
Ah, bem...
617
00:52:30,714 --> 00:52:32,443
Esta é uma das Sete Lanças?
618
00:52:32,582 --> 00:52:33,776
Isso é.
619
00:52:34,417 --> 00:52:38,046
Tem sido da família
tesouro há mais de 300 anos.
620
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
Por favor, dê uma boa olhada nesta lança.
621
00:52:41,925 --> 00:52:43,051
Eu vejo.
622
00:52:43,093 --> 00:52:44,924
É uma ótima lança, não é?
623
00:52:44,995 --> 00:52:46,360
Você aceitaria esta lança?
624
00:52:46,429 --> 00:52:48,556
Muito bem, eu não sou o
alguém que estava procurando por isso.
625
00:52:48,632 --> 00:52:49,462
Mas eu aceito.
626
00:52:49,533 --> 00:52:50,591
Nesse caso...
627
00:52:51,134 --> 00:52:54,831
Eu gostaria de ter algo
em troca desta lança.
628
00:52:54,905 --> 00:52:55,997
O que você quer?
629
00:52:56,072 --> 00:52:58,199
Não é dinheiro, claro.
630
00:52:58,909 --> 00:53:00,274
Eu gostaria de ter a família Mochizuki...
631
00:53:00,343 --> 00:53:03,403
...Jovem Mestre que
foi preso há pouco tempo.
632
00:53:03,480 --> 00:53:04,208
Cale-se!
633
00:53:04,714 --> 00:53:05,703
Você disse "Cale a boca"?
634
00:53:05,815 --> 00:53:08,909
O que você está tentando puxar?
Quem você pensa que é?
635
00:53:09,052 --> 00:53:10,679
Eu sou da família Mochizuki.
636
00:53:10,787 --> 00:53:12,220
Ir!
637
00:53:12,355 --> 00:53:14,323
Fique quieto...!
638
00:53:14,758 --> 00:53:17,818
Não toque em suas espadas.
639
00:53:17,961 --> 00:53:22,489
Estou cego, mas isso
'Yari' pode ver todos vocês.
640
00:53:35,912 --> 00:53:37,004
Retire a lança!
641
00:53:37,113 --> 00:53:38,637
Retire a lança, por favor!
642
00:53:38,715 --> 00:53:40,910
Vou retirar a lança...
643
00:53:41,017 --> 00:53:42,746
...mas preciso do Jovem Mestre.
644
00:53:42,852 --> 00:53:44,285
Sim, eu aceito.
645
00:53:45,021 --> 00:53:46,386
Muito bem.
646
00:53:46,890 --> 00:53:49,222
Alguém liberte o Jovem Mestre.
647
00:53:54,731 --> 00:53:55,993
Muito obrigado!
648
00:53:56,066 --> 00:53:57,226
Apresse-se e vá para casa.
649
00:53:57,267 --> 00:53:58,256
Sim.
650
00:54:05,242 --> 00:54:08,769
Eu disse que esta lança
posso ver todos vocês, não foi?
651
00:55:16,179 --> 00:55:17,840
Ah, uma arma!
652
00:55:17,947 --> 00:55:18,743
O que?
653
00:55:18,982 --> 00:55:19,949
Uma arma?
654
00:55:20,083 --> 00:55:22,108
Não se mova!
Você, o cego maluco!
655
00:55:22,419 --> 00:55:24,910
Se você se mover, eu, Kamio Shuzen,
Ministro das Finanças, Kofu...
656
00:55:25,021 --> 00:55:26,511
... vou atirar em você!
657
00:55:31,027 --> 00:55:32,517
Isso é perigoso! Fique longe!
658
00:55:37,734 --> 00:55:41,033
Farei o que você quiser que eu faça.
659
00:57:03,186 --> 00:57:04,016
O que?
660
00:57:04,487 --> 00:57:05,749
Você precisa de alguma coisa?
661
00:57:06,890 --> 00:57:10,121
É por isso que eu deixei você
fique aqui como convidado.
662
00:57:12,195 --> 00:57:16,154
Mesmo que você seja cego,
você possui uma habilidade extraordinária.
663
00:57:16,332 --> 00:57:17,663
Eu preciso de um favor.
664
00:57:23,306 --> 00:57:25,900
Esta é uma espada antiga
que por acaso adquiri.
665
00:57:28,011 --> 00:57:30,138
Um 'Hoki no Yasutsuna'.
666
00:57:30,480 --> 00:57:31,947
Um 'Yasutsuna'?
667
00:57:51,901 --> 00:57:53,425
Bem, entendo.
668
00:57:54,704 --> 00:57:57,400
Parece que corta muito bem.
669
00:58:00,810 --> 00:58:03,040
Quem você quer
eu matar com esta espada?
670
00:58:04,047 --> 00:58:10,816
Komae Noto no Kami está chegando
aqui como Governador-Geral de Kofu.
671
00:58:11,221 --> 00:58:14,713
Governador-geral...
Isso é o mesmo que um Senhor Daimyo.
672
00:58:15,191 --> 00:58:16,317
Bem...
673
00:58:16,826 --> 00:58:18,453
Ele é apenas uma criança.
674
00:58:20,029 --> 00:58:22,520
Que tal, você pode matá-lo?
675
00:58:23,566 --> 00:58:25,932
Ele é um espinho no seu sapato, não é?
676
00:58:27,604 --> 00:58:33,440
Eu não posso acreditar que o governo
enviou um garoto para ser nosso superior.
677
00:58:34,878 --> 00:58:36,709
Que desrespeito!
678
00:58:37,113 --> 00:58:39,172
Vou ensinar-lhes um
lição pelo que eles fizeram!
679
00:58:39,282 --> 00:58:42,183
Eu não mato pessoas
como um favor a alguém.
680
00:58:43,686 --> 00:58:46,348
Eu mato pessoas porque me agrada.
681
00:59:49,919 --> 00:59:51,682
Vou verificar no castelo.
682
00:59:52,622 --> 00:59:55,716
Houve assassinatos qualificados,
Ryunosuke pode ter feito isso.
683
01:00:02,298 --> 01:00:04,266
Você está indo para algum lugar?
684
01:00:05,635 --> 01:00:08,661
Sim. Vou encontrar o meu inimigo jurado, senhor.
685
01:00:08,805 --> 01:00:13,640
Eu não acho que você entendeu
o que eu disse sobre sua energia.
686
01:00:13,943 --> 01:00:16,639
Não desperdice isso com isso
uma coisa negativa como vingança.
687
01:00:16,779 --> 01:00:20,476
Dou as boas-vindas a todos neste templo.
688
01:00:20,783 --> 01:00:23,547
Mas eu realmente me oponho
coisas como vingança.
689
01:00:24,287 --> 01:00:25,754
Honrado sacerdote!
690
01:00:26,389 --> 01:00:27,981
Você não se importa com pessoas más, não é?
691
01:00:28,057 --> 01:00:29,388
Eu não ligo.
692
01:00:30,093 --> 01:00:32,084
Então pessoas más caminharão pela terra.
693
01:00:32,195 --> 01:00:33,753
Boas pessoas sofrerão por causa deles.
694
01:00:33,863 --> 01:00:36,093
A vida vai mudar, e o caminho
do samurai diminuirá!
695
01:00:36,165 --> 01:00:37,962
Não fique histérico.
696
01:00:39,002 --> 01:00:40,299
Estou tão decepcionado.
697
01:00:40,370 --> 01:00:46,070
Eu não posso acreditar que alguns
as pessoas pensam que a vingança é honrosa.
698
01:00:46,976 --> 01:00:50,241
Nunca ouvi uma coisa tão terrível!
699
01:00:50,847 --> 01:00:52,337
Você deveria se colocar no...
700
01:00:52,415 --> 01:00:53,973
...sapatos de pessoas que
teve um membro da família assassinado!
701
01:00:54,050 --> 01:00:56,917
Não importa de quem são os sapatos.
702
01:00:57,186 --> 01:01:01,282
Se eu tivesse tempo para olhar
por vingança. Eu gostaria de tirar uma soneca.
703
01:01:01,491 --> 01:01:02,423
Padre!
704
01:01:02,659 --> 01:01:04,251
Você não se importaria se o seu
pais ou irmão foram mortos?
705
01:01:04,327 --> 01:01:05,259
Bem...
706
01:01:05,361 --> 01:01:10,060
Talvez eu achasse que era triste,
injusto e não poderia ser ajudado.
707
01:01:10,400 --> 01:01:11,697
Então, pensar nisso é tudo que você faria?
708
01:01:11,768 --> 01:01:12,598
Isso mesmo.
709
01:01:12,902 --> 01:01:15,564
O que mais eu poderia fazer?
710
01:01:16,239 --> 01:01:19,231
Você me levou para o lado errado.
711
01:01:20,276 --> 01:01:23,268
Você precisa de mais tempo para
entenda o que estou dizendo.
712
01:01:23,346 --> 01:01:24,040
Bem...
713
01:01:24,113 --> 01:01:28,015
Por que você não fica aqui mais tempo?
714
01:01:32,388 --> 01:01:35,357
Sofremos porque amamos e odiamos.
715
01:01:35,892 --> 01:01:39,055
O Buda nos ensina sabedoria profunda.
716
01:01:40,063 --> 01:01:44,591
Este mundo é mais do que apenas humanos.
717
01:01:45,702 --> 01:01:49,536
Há muito mais para você aprender.
718
01:01:50,873 --> 01:01:53,034
Seja sábio.
719
01:01:58,681 --> 01:02:01,514
Todos os sacerdotes são iguais.
720
01:02:01,818 --> 01:02:03,513
Agora vamos, senhor.
721
01:02:08,124 --> 01:02:09,751
Otama-san, estaremos de volta.
722
01:02:37,587 --> 01:02:39,384
Ah, Ogin-dono!
723
01:02:39,856 --> 01:02:43,155
Estou surpreso,
você veio aqui inesperadamente.
724
01:02:43,659 --> 01:02:48,221
Quero falar com você pessoalmente.
725
01:02:48,397 --> 01:02:50,627
Por favor, sinta-se à vontade aqui.
726
01:02:51,200 --> 01:02:54,226
Posso recuperar minha espada.
727
01:02:54,504 --> 01:02:55,869
O tesouro, Hoki no Yasutsuna...
728
01:02:55,972 --> 01:02:58,668
...que você tirou de
nossa casa outro dia?
729
01:02:59,442 --> 01:03:03,469
Quando mostrei para um convidado,
ficando na minha casa em Tsujigaoka...
730
01:03:04,413 --> 01:03:07,041
... ele realmente se apaixonou por isso,
e não me devolveria.
731
01:03:07,250 --> 01:03:11,209
Essa espada é muito valiosa,
diz-se que tem mais de 1.000 anos.
732
01:03:11,420 --> 01:03:13,388
Devo tê-lo de volta.
733
01:03:14,857 --> 01:03:18,020
Você estará aqui como minha esposa algum dia.
734
01:03:18,361 --> 01:03:20,591
Então, por que você não relaxa um pouco?
735
01:03:20,830 --> 01:03:23,958
O que você quer dizer com isso?
736
01:03:24,901 --> 01:03:28,098
Seremos um só quando nos casarmos.
737
01:03:28,738 --> 01:03:31,036
Não posso aceitar a proposta.
738
01:03:31,107 --> 01:03:32,005
O que?
739
01:03:33,442 --> 01:03:36,809
Você está recusando minha proposta?
740
01:03:37,079 --> 01:03:38,068
Sim.
741
01:03:38,481 --> 01:03:40,915
Minha herança será:
742
01:03:41,150 --> 01:03:45,052
1.000 cavalos. 8.000 koku de arroz.
743
01:03:45,254 --> 01:03:49,623
Uma mina de cristal no Monte. Hona,
e 30.000 ryo em ouro.
744
01:03:50,226 --> 01:03:53,218
Por que eu deveria, a filha de
um rico criador de cavalos em Arima...
745
01:03:53,262 --> 01:03:55,059
... casar com você?
746
01:03:55,898 --> 01:03:58,560
Você só está atrás da minha fortuna.
747
01:04:00,770 --> 01:04:03,705
eu, Senhor Kamio Shuzen,
sou um servidor direto do Shogun.
748
01:04:04,073 --> 01:04:06,166
Não tenho interesse na fortuna de ninguém.
749
01:04:06,309 --> 01:04:07,867
Eu não acredito em você.
750
01:04:09,045 --> 01:04:10,535
Eu não estou mentindo!
751
01:04:10,980 --> 01:04:12,038
Então...
752
01:04:13,983 --> 01:04:16,349
Você não se importa que meu rosto esteja assim...?
753
01:04:33,202 --> 01:04:33,668
Ei.
754
01:04:33,736 --> 01:04:34,532
Senhor.
755
01:04:35,004 --> 01:04:37,404
Ogin-dono será
ficar aqui por um tempo.
756
01:04:37,907 --> 01:04:40,068
Diga a seus servos que
vamos avisá-los quando ela voltar...
757
01:04:40,243 --> 01:04:41,870
...e que eles podem ir para casa agora.
758
01:04:42,011 --> 01:04:42,670
Sim, senhor.
759
01:04:42,845 --> 01:04:44,176
E você...
760
01:05:25,288 --> 01:05:26,312
Velha!
761
01:05:26,923 --> 01:05:28,447
Eu preciso de saquê!
762
01:05:28,557 --> 01:05:31,685
Achei que você já tivesse saquê.
763
01:05:31,794 --> 01:05:33,318
Você gostaria de ter um pouco de novo?
764
01:05:33,462 --> 01:05:37,057
Eu comi alguns no castelo,
mas preciso de mais!
765
01:05:38,267 --> 01:05:39,461
O que o cego está fazendo?
766
01:05:39,568 --> 01:05:41,263
Ele está tirando uma soneca.
767
01:05:41,370 --> 01:05:42,564
Ele está dormindo?
768
01:05:43,639 --> 01:05:44,765
Onde está o porta-malas?
769
01:05:44,840 --> 01:05:46,137
Lá.
770
01:06:02,358 --> 01:06:05,020
Saia e sirva meu saquê.
771
01:06:05,127 --> 01:06:08,028
Por que você está fazendo isso comigo?
772
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
Não se preocupe,
Eu não vou machucar você.
773
01:06:11,000 --> 01:06:13,992
Vou mandar você para casa em Arima
em troca de sua fortuna.
774
01:06:14,136 --> 01:06:15,967
Você finalmente se mostra!
775
01:06:16,072 --> 01:06:17,232
Cale a boca e...
776
01:06:18,074 --> 01:06:19,302
...despeje meu saquê!
777
01:06:27,249 --> 01:06:28,341
Ei!
778
01:06:28,451 --> 01:06:30,043
Por que você não serve meu saquê?
779
01:06:30,453 --> 01:06:33,445
Eu cobrirei seu rosto
e dormir com você esta noite!
780
01:06:48,104 --> 01:06:49,196
Por favor me ajude!
781
01:06:49,605 --> 01:06:52,267
Ele vai me matar!
Por favor me ajude!
782
01:06:53,376 --> 01:06:55,435
Você está pedindo a este homem para ajudá-lo?
783
01:06:58,848 --> 01:07:02,113
Você verá o Yasutsuna muito em breve!
784
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
O Hoki no Yasutsuna?
785
01:07:10,459 --> 01:07:13,189
Não suporto ninguém interromper meu cochilo!
786
01:07:15,931 --> 01:07:16,829
Eu vejo.
787
01:07:17,099 --> 01:07:19,397
A mulher é sua.
788
01:07:20,202 --> 01:07:21,567
Faça o que quiser.
789
01:07:24,373 --> 01:07:27,604
Por favor me ajude, senhor.
Eu não vou incomodar você.
790
01:07:28,010 --> 01:07:29,978
Quem é você?
791
01:07:30,279 --> 01:07:33,112
Sou da Vila Arima, meu nome é Gin.
792
01:07:38,020 --> 01:07:40,079
Sua voz me lembra alguém.
793
01:07:41,357 --> 01:07:43,951
Você conhece esse Yasutsuna?
794
01:07:44,226 --> 01:07:44,988
Sim.
795
01:07:45,327 --> 01:07:50,162
Esta espada é uma das
tesouros de família da minha casa.
796
01:07:50,232 --> 01:07:51,529
Da sua casa?
797
01:07:51,667 --> 01:07:52,565
Sim.
798
01:07:54,970 --> 01:07:56,267
Então eu vou devolver para você.
799
01:07:56,972 --> 01:07:58,462
Leve para casa com você.
800
01:07:59,275 --> 01:08:03,507
Você é amigo de Kamio-sama?
801
01:08:03,579 --> 01:08:05,911
Não sou amigo nem parente dele.
802
01:08:06,015 --> 01:08:11,578
Assim como você, fui capturado
e trazido para esta velha mansão.
803
01:08:12,021 --> 01:08:13,113
Bem, então...
804
01:08:13,889 --> 01:08:15,117
...você também.
805
01:08:15,224 --> 01:08:17,852
Não tive escolha a não ser ficar aqui.
806
01:08:22,932 --> 01:08:24,524
A vela apagou.
807
01:08:27,303 --> 01:08:31,171
É a mesma coisa para mim
quer eu tenha uma vela ou não.
808
01:08:38,180 --> 01:08:41,616
Você tem problemas com sua visão?
809
01:08:44,053 --> 01:08:47,284
Você é cego, não é?
810
01:08:51,160 --> 01:08:54,129
Você está feliz em descobrir que sou cego?
811
01:08:54,730 --> 01:08:55,719
Sim.
812
01:08:56,198 --> 01:09:00,134
Estou feliz que você não possa ver.
813
01:09:02,338 --> 01:09:03,737
Por que é que?
814
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
Porque...
815
01:09:05,641 --> 01:09:06,801
Porque...
816
01:09:07,977 --> 01:09:11,140
Estou feliz que você não possa ver.
817
01:09:13,983 --> 01:09:16,713
Sua voz e seu corpo.
818
01:09:17,820 --> 01:09:22,086
Você é igual ao Otoyo-san.
819
01:09:23,826 --> 01:09:26,556
Quem é Otoyo-san?
820
01:09:27,229 --> 01:09:31,063
Ela se matou em Furuichi em Ise.
821
01:09:31,167 --> 01:09:33,397
Oh. Ela cometeu suicídio?
822
01:09:36,272 --> 01:09:38,604
Borboletas! Borboletas brancas!
823
01:09:42,211 --> 01:09:43,769
O que, borboletas?
824
01:09:43,879 --> 01:09:45,870
Sim, borboletas brancas estão aqui.
825
01:09:45,981 --> 01:09:48,074
Eu sabia!
826
01:09:48,717 --> 01:09:53,017
Ontem à noite eu senti
inúmeras borboletas ao meu redor.
827
01:09:53,122 --> 01:09:56,319
eu não consegui dormir
por causa de sua vibração.
828
01:09:56,492 --> 01:09:58,824
Receio que isso seja algum tipo de azar.
829
01:09:59,528 --> 01:10:01,086
Não deveríamos estar aqui!
830
01:10:01,197 --> 01:10:02,129
Vamos fugir!
831
01:10:02,364 --> 01:10:04,764
Vamos fugir juntos!
832
01:10:25,521 --> 01:10:27,682
Sim. Isto é
Residência de Kamio Shuzen.
833
01:10:28,190 --> 01:10:29,987
Você tem certeza disso
Ryunosuke está nesta casa?
834
01:10:30,092 --> 01:10:31,559
Sim, ele deveria estar aqui.
835
01:10:31,994 --> 01:10:33,621
Vou dar uma olhada lá dentro.
836
01:10:41,737 --> 01:10:42,999
Quem é você?
837
01:10:44,273 --> 01:10:45,501
Pare!
838
01:10:46,408 --> 01:10:48,171
Render!
839
01:10:48,911 --> 01:10:51,505
Eu sou de Edo,
Utsuki Hyoma é meu nome.
840
01:10:51,614 --> 01:10:53,411
Estou aqui para ver Lorde Kamio Shuzen.
841
01:10:53,682 --> 01:10:55,616
Você está visitando alguém
no meio da noite?
842
01:10:56,452 --> 01:10:58,044
Não faz sentido!
843
01:10:58,887 --> 01:11:00,184
É verdade.
844
01:11:00,589 --> 01:11:03,353
Além disso, é estranho para
um estranho por estar por aqui agora.
845
01:11:04,760 --> 01:11:06,694
Você deve ser o serial killer!
846
01:11:06,996 --> 01:11:07,758
O que você está falando?
847
01:11:07,830 --> 01:11:08,922
Você está preso!
848
01:11:08,998 --> 01:11:09,965
Eu não fiz nada de errado!
849
01:11:10,032 --> 01:11:12,364
- Resistindo?
- Você não está me ouvindo!
850
01:11:12,434 --> 01:11:13,594
Oh! Cale-se!
851
01:11:45,034 --> 01:11:46,262
Não deixe ele escapar!
852
01:11:46,802 --> 01:11:49,703
Assassino! Assassino!
853
01:11:50,339 --> 01:11:52,500
Assassino! Assassino!
854
01:11:52,641 --> 01:11:56,168
Assassino! Assassino!
855
01:11:56,445 --> 01:11:58,037
Assassino!
856
01:12:00,549 --> 01:12:02,073
Por favor, fique aqui.
857
01:12:02,184 --> 01:12:05,381
Vou dar uma volta e trazer meu palanquim.
858
01:12:18,567 --> 01:12:19,158
Com licença.
859
01:12:19,234 --> 01:12:21,566
Este é o palanquim de
Komae Noto no Kami-sama?
860
01:12:21,670 --> 01:12:22,694
Você é Sakata?
861
01:12:22,805 --> 01:12:23,601
Sim, senhor.
862
01:12:23,839 --> 01:12:26,831
Encontramos um jovem
samurai que deve ser o serial killer.
863
01:12:26,909 --> 01:12:27,739
Eu vejo.
864
01:12:27,976 --> 01:12:29,204
Esteja alerta em todos os sentidos.
865
01:12:29,311 --> 01:12:29,970
Sim, senhor.
866
01:12:30,045 --> 01:12:31,171
Com licença, senhor.
867
01:12:36,952 --> 01:12:38,943
Este é o palanquim
de Komae Noto no Kami?
868
01:12:39,021 --> 01:12:40,318
Comporte-se!
869
01:12:46,028 --> 01:12:49,589
Você sabe disso
Eu sou Komae-notono-kami?
870
01:12:50,366 --> 01:12:51,390
Quem é você?
871
01:12:54,370 --> 01:12:55,803
Quem mandou você me matar?
872
01:12:56,772 --> 01:12:59,605
Eu vou te matar porque eu quero.
873
01:12:59,975 --> 01:13:02,205
O que? Você quer...?
874
01:13:23,999 --> 01:13:25,261
Você é cego.
875
01:13:28,871 --> 01:13:31,066
Você não vale a pena lutar.
876
01:13:44,386 --> 01:13:45,148
Pressa!
877
01:13:45,220 --> 01:13:46,915
Há um palanquim
esperando por nós lá atrás!
878
01:13:46,989 --> 01:13:47,614
Por favor!
879
01:14:06,341 --> 01:14:07,171
Ele não estava lá.
880
01:14:07,376 --> 01:14:10,140
Ele também não foi à casa de Ogin.
881
01:14:10,712 --> 01:14:12,839
Eu não deveria ter confiado em Kamio Shuzen!
882
01:14:13,816 --> 01:14:16,842
Vamos para Kofu
e descubra para onde eles foram.
883
01:14:42,778 --> 01:14:44,439
Trouxe alguns bolos.
884
01:14:44,513 --> 01:14:46,037
Muito obrigado por tudo.
885
01:14:46,181 --> 01:14:47,910
De nada.
886
01:14:48,016 --> 01:14:49,608
Disseram-me para cuidar de você.
887
01:14:49,751 --> 01:14:51,309
Mestre me disse para
cuide bem de você...
888
01:14:51,386 --> 01:14:53,877
...porque você é filha do amigo dele.
889
01:15:15,777 --> 01:15:17,438
Aqui está o seu chá.
890
01:15:20,382 --> 01:15:22,714
Vamos oferecer bolos ao altar budista.
891
01:15:40,936 --> 01:15:43,200
Que estranho
nome budista póstumo.
892
01:15:43,739 --> 01:15:44,933
O que isso diz?
893
01:15:45,641 --> 01:15:48,269
Diz "Mulher Pecadora".
894
01:15:48,877 --> 01:15:50,105
"Mulher Pecadora"?
895
01:15:50,779 --> 01:15:55,273
"Pecadora", "Mulher" e
o título póstumo para mulheres.
896
01:15:56,018 --> 01:15:57,212
Isso é estranho.
897
01:15:57,986 --> 01:15:58,850
E nas costas?
898
01:16:09,231 --> 01:16:12,792
Diz "21, Mulher,
No ano do Galo"
899
01:16:15,871 --> 01:16:17,532
"Ano do Galo"?
900
01:16:19,074 --> 01:16:22,635
Ser chamada de “Mulher Pecadora”
mesmo depois de sua morte...
901
01:16:23,312 --> 01:16:26,076
...ela deve ter
fiz algumas coisas realmente terríveis.
902
01:16:51,039 --> 01:16:56,875
Que lindo o rio Fuefuki
e as montanhas Kofu são!
903
01:16:57,312 --> 01:16:59,143
Eu gostaria de poder mostrar a você.
904
01:17:05,621 --> 01:17:08,590
Eu gosto do sol.
905
01:17:12,928 --> 01:17:16,125
Querido, isso é um cemitério.
906
01:17:18,433 --> 01:17:21,869
Eu disse que aquelas pedras são lápides.
907
01:17:29,945 --> 01:17:34,348
Querido, está escrito: "Túmulo de
uma Mulher, O Ano do Galo"!
908
01:17:37,319 --> 01:17:38,149
Gim...
909
01:17:39,254 --> 01:17:41,552
Qual é o nome desta aldeia?
910
01:17:41,790 --> 01:17:44,156
Em Higashi-Yamanashi, esta é a vila Yahata.
911
01:17:44,259 --> 01:17:46,955
Qual é o nome de
a casa das pessoas em que estamos hospedados?
912
01:17:47,095 --> 01:17:48,585
Estamos na residência Koizumi.
913
01:17:48,664 --> 01:17:49,824
Koizumi?
914
01:17:52,100 --> 01:17:55,467
Eles sabem quem somos?
915
01:17:55,671 --> 01:17:57,730
Eles sabem sobre mim...
916
01:17:57,839 --> 01:17:59,568
...mas eles não sabem nada sobre você.
917
01:17:59,775 --> 01:18:02,141
Eles estão nos ajudando,
mesmo sendo um estranho.
918
01:18:02,244 --> 01:18:03,336
Sim.
919
01:18:05,781 --> 01:18:10,548
Então você deveria ir
para a aldeia de Arima agora.
920
01:18:10,819 --> 01:18:11,342
O que?
921
01:18:12,187 --> 01:18:15,156
Caso contrário, você também
acabar como uma mulher falecida e pecadora.
922
01:18:15,691 --> 01:18:17,283
"Mulher Pecadora"
923
01:18:17,492 --> 01:18:20,017
"21" "Mulher, Ano do Galo"
924
01:18:21,329 --> 01:18:23,160
Agora eu sei quem ela é.
925
01:18:23,298 --> 01:18:26,961
Não tenho ideia do que você está falando.
926
01:18:27,069 --> 01:18:29,128
Eu não entendi a princípio.
927
01:18:30,806 --> 01:18:34,708
Mas ela é a Ohama que matei.
928
01:18:37,145 --> 01:18:38,942
Ela fez alguma coisa realmente ruim?
929
01:18:39,014 --> 01:18:40,606
Assim como você fez.
930
01:18:40,916 --> 01:18:42,474
Algo que eu fiz?
931
01:18:42,651 --> 01:18:47,179
Roubou a alma de um homem para você.
932
01:18:47,289 --> 01:18:49,484
Eu não fiz tal coisa.
933
01:18:49,591 --> 01:18:52,389
Você verá em breve.
934
01:18:52,461 --> 01:18:57,364
Não, devo deixá-lo.
935
01:19:35,203 --> 01:19:37,433
Estou saindo agora.
936
01:19:37,539 --> 01:19:39,234
Tome cuidado.
937
01:19:49,351 --> 01:19:51,911
Você conhece a residência Koizumi?
938
01:19:52,454 --> 01:19:53,887
Sim... Sim... Sim.
939
01:19:53,955 --> 01:19:56,890
Você conhece o túmulo,
“21, Mulher, Ano do Galo”?
940
01:19:56,958 --> 01:19:57,720
Sim.
941
01:19:58,260 --> 01:20:02,321
Então você sabe se
é a filha do Koizumi, Ohama?
942
01:20:02,430 --> 01:20:03,294
Sim.
943
01:20:04,199 --> 01:20:06,429
Como esse Ohama morreu?
944
01:20:06,535 --> 01:20:10,027
Ela foi morta por um homem mau.
945
01:20:10,105 --> 01:20:10,799
Onde?
946
01:20:11,306 --> 01:20:12,603
Em Toyoda.
947
01:20:12,641 --> 01:20:15,610
Alguém trouxe as cinzas dela para Koizumi.
948
01:20:15,710 --> 01:20:17,177
Quantos anos você tem?
949
01:20:17,245 --> 01:20:18,109
Dezoito.
950
01:20:18,480 --> 01:20:19,276
Qual o seu nome?
951
01:20:19,314 --> 01:20:20,804
O que você vai fazer?
952
01:20:20,849 --> 01:20:21,781
Por favor me ajude!
953
01:20:21,817 --> 01:20:22,784
Fique quieto!
954
01:20:58,753 --> 01:21:00,345
Onde você esteve?
955
01:21:00,922 --> 01:21:04,119
Dê-me papel, pincel e tinta.
956
01:21:04,259 --> 01:21:05,590
O que você vai fazer?
957
01:21:05,760 --> 01:21:08,058
Dobre um pouco de papel em terços,
com a aba direita em cima.
958
01:21:09,331 --> 01:21:13,097
Isso é para lamentar os mortos.
959
01:21:21,076 --> 01:21:22,907
Qual é a data de hoje?
960
01:21:23,345 --> 01:21:25,176
14 de outubro.
961
01:21:26,147 --> 01:21:26,977
Então...
962
01:21:27,449 --> 01:21:30,543
Por favor escreva "A noite
de 14 de outubro" no início.
963
01:21:30,919 --> 01:21:31,544
Sim.
964
01:21:32,153 --> 01:21:34,678
Na próxima linha escreva,
"Koshu, Vila Yahata" .
965
01:21:35,223 --> 01:21:35,746
Sim.
966
01:21:36,391 --> 01:21:38,222
Para a última linha...
967
01:21:38,927 --> 01:21:41,953
...escreva com um script menor,
“Mulher Desconhecida, 18 Anos” .
968
01:21:42,597 --> 01:21:43,222
Sim.
969
01:21:43,698 --> 01:21:45,962
Por favor, coloque-o no altar budista.
970
01:21:46,668 --> 01:21:47,430
Este?
971
01:21:48,303 --> 01:21:50,737
Isso é para um serviço memorial aos mortos.
972
01:21:59,214 --> 01:21:59,942
Oetsu!
973
01:22:00,782 --> 01:22:01,714
Oetsu!
974
01:22:02,751 --> 01:22:04,150
Por que?
975
01:22:25,140 --> 01:22:27,165
Querido, por favor...!
976
01:22:27,475 --> 01:22:28,965
Por favor, acorde...!
977
01:22:29,044 --> 01:22:30,011
O que?
978
01:22:30,245 --> 01:22:32,873
Onde você estava ontem à noite?
979
01:22:33,148 --> 01:22:35,116
À volta do moinho de água.
980
01:22:35,183 --> 01:22:37,083
O que você fez lá?
981
01:22:38,653 --> 01:22:42,487
Você vai me dizer que você
não vi uma garota de 18 anos.
982
01:22:42,557 --> 01:22:43,319
Não.
983
01:22:43,625 --> 01:22:44,819
Eu a vi.
984
01:22:45,293 --> 01:22:47,727
Então, você a matou?
985
01:22:48,063 --> 01:22:50,054
Como escrevi no jornal ontem à noite.
986
01:23:02,444 --> 01:23:03,570
Coitadinho.
987
01:23:04,379 --> 01:23:06,540
Você tirou a vida de uma garota inocente.
988
01:23:08,283 --> 01:23:10,649
Que monstro você é!
989
01:23:11,920 --> 01:23:16,448
Algumas pessoas querem obter poder.
990
01:23:17,292 --> 01:23:19,783
Algumas pessoas querem ganhar dinheiro.
991
01:23:21,062 --> 01:23:23,758
Eu quero tirar a vida de alguém.
992
01:23:24,265 --> 01:23:27,200
Se você continuar vivendo...
993
01:23:27,669 --> 01:23:29,364
...não há Deus ou Buda neste mundo!
994
01:23:29,437 --> 01:23:30,836
Deus ou Buda?
995
01:23:31,006 --> 01:23:33,133
Eu não me importo se existe ou não.
996
01:23:34,909 --> 01:23:36,809
Você me assusta!
997
01:23:36,878 --> 01:23:40,075
Se eu te assustar,
então saia daqui agora mesmo.
998
01:23:41,950 --> 01:23:42,746
Mas...
999
01:23:43,218 --> 01:23:44,617
Eu não posso voltar.
1000
01:23:48,790 --> 01:23:50,189
Então fique quieto!
1001
01:23:50,859 --> 01:23:56,024
Eu gostaria que você me matasse agora!
1002
01:23:58,767 --> 01:24:04,364
Eventualmente, quando
chegar a hora, terei que te matar.
1003
01:24:04,572 --> 01:24:08,201
Por que você não coloca
seu nome naquele papel.
1004
01:24:50,919 --> 01:24:53,752
Que tal?
Vamos descer até a ponte.
1005
01:24:53,822 --> 01:24:55,153
Essa é uma boa ideia.
1006
01:25:05,967 --> 01:25:08,663
Este é o topo da colina
onde o avô de Omatsu...
1007
01:25:08,736 --> 01:25:10,727
...foi morto por um samurai
chamado Tsukue Ryunosuke.
1008
01:25:10,805 --> 01:25:12,500
Ah, bem aqui?
1009
01:25:20,281 --> 01:25:22,078
Ninguém notou você.
1010
01:25:22,350 --> 01:25:24,341
Você deveria manter
o disfarce por um tempo.
1011
01:25:24,719 --> 01:25:28,587
Com essas roupas eu sinto
como eu entendo o Padre Mansho.
1012
01:25:56,384 --> 01:25:57,908
Yohachi-dono, é você?
1013
01:26:00,488 --> 01:26:01,887
Pareço um padre...
1014
01:26:01,990 --> 01:26:03,116
...mas sou eu, Utsuki Hyoma!
1015
01:26:03,358 --> 01:26:03,915
O que?
1016
01:26:04,058 --> 01:26:05,025
Hyoma-sama?
1017
01:26:06,161 --> 01:26:08,061
Ah! É Hyoma-sama!
1018
01:26:10,064 --> 01:26:11,929
Eu não posso acreditar!
1019
01:26:12,033 --> 01:26:14,524
Ainda fazendo estátuas
no topo da "Passagem do Grande Buda".
1020
01:26:14,602 --> 01:26:16,229
Estou muito feliz em ver você também!
1021
01:26:17,405 --> 01:26:18,201
Quem é o garoto?
1022
01:26:18,306 --> 01:26:19,830
Filho de Ryunosuke-sama.
1023
01:26:20,542 --> 01:26:21,167
O que?
1024
01:26:33,588 --> 01:26:34,612
Qual é o seu nome?
1025
01:26:34,656 --> 01:26:36,317
Ikutaro é meu nome!
1026
01:26:37,458 --> 01:26:38,152
Quantos anos você tem?
1027
01:26:38,226 --> 01:26:39,250
Eu tenho seis anos.
1028
01:26:40,628 --> 01:26:42,186
Que menino lindo.
1029
01:26:42,864 --> 01:26:46,300
Sua mãe já foi
esposa do meu irmão Bunnojo.
1030
01:26:47,502 --> 01:26:50,471
Ela era uma mulher gentil para nós dois.
1031
01:26:52,840 --> 01:26:54,273
Você é um garoto muito bom.
1032
01:26:54,375 --> 01:26:56,900
Quem é você?
1033
01:26:57,111 --> 01:26:58,100
Nós estamos...
1034
01:27:00,481 --> 01:27:02,346
... procurando por seu pai.
1035
01:27:02,450 --> 01:27:04,077
Se você encontrá-lo...
1036
01:27:04,319 --> 01:27:07,720
...por favor, diga a ele que estou aqui.
1037
01:27:07,789 --> 01:27:09,484
Sim, vou contar a ele.
1038
01:27:09,958 --> 01:27:11,152
Mas realmente...
1039
01:27:12,694 --> 01:27:17,222
Você deve considerar
Yohachi-san como seu verdadeiro pai.
1040
01:27:17,298 --> 01:27:18,026
Sim.
1041
01:27:18,600 --> 01:27:21,694
O padre da aldeia disse a mesma coisa.
1042
01:27:22,370 --> 01:27:25,066
Eu quero mostrar a ele
uma vez para Ryunosuke-sama.
1043
01:27:25,240 --> 01:27:27,071
Mas ele está vagando no mundo do mal.
1044
01:27:27,308 --> 01:27:29,469
Padre Hojo no
O Templo Kaizen-ji diz que...
1045
01:27:29,677 --> 01:27:32,168
...nem mesmo a misericórdia de Buda
pode ajudar Ryunosuke-sama agora.
1046
01:27:32,380 --> 01:27:34,712
...então estou fazendo estátuas de Buda.
1047
01:27:34,816 --> 01:27:37,580
...e eu rezo para que Ryunosuke-sama
será perdoado algum dia!
1048
01:27:41,456 --> 01:27:44,687
Yohachi-dono você
realmente têm uma alma de Buda.
1049
01:27:48,263 --> 01:27:49,161
Yohachi-dono.
1050
01:27:49,397 --> 01:27:51,592
Você sabe o que
aconteceu com Omatsu-san?
1051
01:27:51,799 --> 01:27:53,426
Omatsu-san está aqui.
1052
01:27:53,935 --> 01:27:55,266
Eu sabia que ela estaria aqui!
1053
01:27:55,336 --> 01:27:57,804
Ela foi oferecer
flores na cachoeira sagrada.
1054
01:28:00,475 --> 01:28:02,409
Estou tão feliz que ela esteja bem.
1055
01:28:03,278 --> 01:28:06,645
Ela ficará feliz em ver você Hyoma-sama!
1056
01:28:19,227 --> 01:28:20,455
O que é isso?
1057
01:28:20,528 --> 01:28:22,553
Que chuva repentina!
1058
01:29:02,337 --> 01:29:03,361
Ei!
1059
01:29:03,471 --> 01:29:05,939
O rio vai inundar!
1060
01:29:06,007 --> 01:29:08,339
Tome cuidado!
1061
01:30:08,703 --> 01:30:11,467
Ogin! Ogin!
Aonde você foi?
1062
01:32:25,439 --> 01:32:28,533
Ei! É uma emergência!
1063
01:32:28,643 --> 01:32:30,804
Os quartos dos fundos
as casas do comerciante e Koizumi...
1064
01:32:30,845 --> 01:32:33,075
...serão levados pela água!
1065
01:32:34,682 --> 01:32:36,479
Koizumi é a família da minha cunhada.
1066
01:32:37,385 --> 01:32:38,579
Eu vou dar uma olhada.
1067
01:33:04,045 --> 01:33:05,205
Ikutarô!
1068
01:33:06,380 --> 01:33:07,745
Onde está Lkutaro?
1069
01:33:08,616 --> 01:33:09,605
Ikutarô!
1070
01:33:10,117 --> 01:33:10,947
É pai!
1071
01:33:12,219 --> 01:33:13,516
Eu sou seu pai!
1072
01:33:14,789 --> 01:33:16,416
Ogin! Ogin!
1073
01:33:17,224 --> 01:33:19,385
Por que você não ajuda Lkutaro?
1074
01:33:25,199 --> 01:33:26,530
Ikutarô!
1075
01:33:28,102 --> 01:33:29,228
Ikutarô!
1076
01:33:29,971 --> 01:33:32,235
Seu pai está aqui!
1077
01:33:33,107 --> 01:33:34,540
Ikutarô!
1078
01:33:38,145 --> 01:33:39,373
Ikutaro...
1079
01:33:40,881 --> 01:33:42,508
Tsukue Ryunosuke!
1080
01:33:43,818 --> 01:33:44,876
Ikutaro...
1081
01:33:46,721 --> 01:33:48,188
Eu sou Utsuki Hyoma!
1082
01:34:05,840 --> 01:34:07,637
Ikutarô!
1083
01:34:17,418 --> 01:34:19,045
Você está louco, Ryunosuke?
1084
01:34:19,854 --> 01:34:21,515
Seu filho lkutaro foi criado...
1085
01:34:22,089 --> 01:34:25,490
...ser um bom garoto por Yohachi-dono em
o topo do 'Grande Passo do Buda'!
1086
01:34:27,828 --> 01:34:29,159
Por que você não desiste?!
1087
01:34:29,430 --> 01:34:32,922
Você precisa morrer e implorar
Buda por misericórdia depois de seus terríveis pecados.
1088
01:34:33,234 --> 01:34:36,431
Em vez de viver na miséria!
1089
01:35:56,550 --> 01:35:58,916
Ikutarô!
1090
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Ikutarô!
1091
01:36:09,663 --> 01:36:13,224
Padre, finalmente entendi suas palavras.
1092
01:36:13,367 --> 01:36:16,803
Ele é seu inimigo jurado,
Tsukue Ryunosuke?
1093
01:36:17,805 --> 01:36:19,397
Sim.
1094
01:36:22,843 --> 01:36:25,471
Ikutarô!
1095
01:36:41,061 --> 01:36:41,891
Querido!
1096
01:36:43,330 --> 01:36:45,321
Por favor, deixe-me ir!
Por favor, deixe-me ir! Eu devo...
1097
01:36:45,399 --> 01:36:46,525
Não faça isso...
1098
01:36:46,600 --> 01:36:49,194
Eu... eu vou com Ryunosuke!
1099
01:36:49,270 --> 01:36:50,999
Não desperdice sua vida!
1100
01:36:51,372 --> 01:36:54,569
Ele mora sozinho e morre sozinho!
1101
01:36:55,075 --> 01:36:58,135
Esse é o seu destino.
1102
01:37:39,253 --> 01:37:45,556
O FIM